{0>Vernon Hills, Ill., October 5, 2006—Zebra Technologies Corporation (NASDAQ:<}89{>2006 年 10 月 5 日（美国伊利诺斯州 Vernon Hills）— Zebra Technologies Corporation （纳斯达克股票代码为：<0} {0>ZBRA), a global leader in on-demand printing solutions for business improvement, was recognized recently by VARBusiness – a leading technology reseller publication – which named Zebra’s QL 420 Plus? printer a winner in its “Best of Midmarket” product competition in the Mobility category.<}0{>ZBRA），一家能够为业务提升提供按需打印方案的全球领先企业，Zebra 的 QL 420 Plus? 打印机最近荣膺 VARBusiness 的“移动”类“中端市场非常好的”产品奖项，VARBusiness 是领先的技术分销商出版物。<0}  {0>Zebra provides a wide range of label, receipt and wristband printers with embedded bar code and RFID technologies to meet the diverse needs of the vast midmarket in manufacturing, warehousing and distribution, logistics, retail, field service and delivery, healthcare, hospitality, law enforcement and security.<}0{>Zebra 提供广泛的采用嵌入式条码和 RFID 技术的标签、收据和腕带打印机，可满足制造、仓储和配送、物流、零售、现场服务和交付、医疗卫生、餐饮娱乐、执法和安全领域的广大中端市场的不同需求。<0}
　　　{0>Companies in the midmarket, which typically includes enterprises with revenues from $50 million to $1 billion, have fewer redundant systems and tighter budgets, making their data capture and data delivery systems’ dependability a key issue.<}0{>中端市场的公司通常包括收入在 5000 万美元到 10 亿美元之间的企业，其多余系统较少，预算较紧张，因而其数据采集和数据交付系统的可靠性就成了关键问题。<0} {0>Products purchased by the midmarket must have the capacity to grow with the business and must last for long periods of time in order to ensure ROI.<}0{>中端市场购买的产品必须能够支持企业的发展，并且必须能够长期采用，以确保投资回报。<0}  {0>Plus, midmarket companies increasingly must be able to address global customer demands as the world marketplace continues to shrink.<}0{>而且，中端市场的公司必须在全球市场不断缩小的形势下提高满足全球客户需求的能力。<0}
　　　{0>According to Juliann Larimer, marketing operations director at Zebra Technologies, “Our midsized customers face unique challenges unlike those of large, multinational enterprises.<}0{>Zebra Technologies 市场运营总监 Juliann Larimer 称：“我们的中端市场客户面临着与大型跨国企业不同的特有挑战。<0} {0>For example, while printing volumes might be significantly lower for such organizations, their need for accuracy and reliability may be mission-critical.<}0{>例如，这些企业的批量打印可能少得多，它们对准确性和可靠性的要求对于打印任务来说非常关键。<0}  {0>Plus, those companies with strict budgetary constraints need to ensure the long-term protection of their equipment investment,” she added.<}0{>而且这些公司的预算有严格限制，需要确保长期保护其设备投资。”<0}  {0>“In serving the midmarket, Zebra’s goal is to provide a range of high quality, reliable printers and supplies so our customers can select the solution that best fits their specific application requirements and budget.”<}0{>她还表示：“在中端市场领域，Zebra 的目标是提供广泛的高质量、可靠的打印机和耗材，使我们的客户可以选择最符合其特定应用需求和预算要求的解决方案。”<0} 

 {0>The award-winning QL 420 Plus mobile printers are used by midmarket companies in a wide range of applications that add flexibility and enhance efficiency by printing labels or tickets wirelessly at the point of application, instead of at traditionally centralized, fixed locations, without compromising network security.<}0{>屡获殊荣的 QL 420 Plus 移动打印机被中端市场的公司广泛采用，通过在应用点（而不是在传统的集中的固定地点）无线打印标签或票据，增加了打印的灵活性并提高了效率，而不会影响网络安全性。<0} {0>Because they are rugged and lightweight, they are easily worn with a belt clip or shoulder strap to print shipping or receiving labels and tags, shelf or rack labels and entry or item tickets.<}0{>由于其坚固耐用且小巧轻便，因此可轻松佩戴在皮带或肩带上，可方便地打印发货或接货标签和签条、货架或架子标签和票券或物品票据。<0} {0>Mounted on a forklift or in a vehicle, the QL printers issue labels that were historically printed on fixed-station printers on the floor of the warehouse or distribution center in more convenient, accessible locations for improved productivity and efficiency.<}0{>QL 打印机可安装在叉车或车辆上，可以在更方便的地点打印过去在仓库或配送中心的固定打印机上打印的标签，从而提高了生产率和效率。<0}
{0>??????????? “The QL Plus series offers the advanced wireless security and rugged design that today’s warehouses need from a mobile printer,” explained Bob Danahy, global director of mobile and wireless products for Zebra.<}0{>Zebra 的全球移动和无线产品总监 Bob Danahy 解释说：“QL Plus 系列打印机提供了先进的无线安全性和耐用设计，可满足目前仓库对移动打印机的需求。<0} {0>“These printers pack the power and performance of Zebra’s flagship printers in a compact and easily portable format.”<}0{>这些打印机在紧凑、便携的设计中融入了 Zebra 旗舰打印机的强大功能和性能。”<0}
　　　{0>In addition to the QL 420 Plus, Zebra’s product range includes a full selection of mobile, desktop and industrial on-demand thermal bar code and RFID printer encoders and print engines, plus performance-matched Genuine Zebra supplies and ZebraCare services to meet the needs of the diverse midmarket.<}0{>除了 QL 420 Plus 打印机外，Zebra 的产品系列还包括全方位的移动、桌面和工业按需热敏条码和 RFID 打印机编码器和打印引擎，以及与打印机性能相匹配的 Zebra 原厂耗材和 ZebraCare 服务，可满足不同中端市场的需要。<0} {0>More information about Zebra’s wide range of specialty printing solutions is available online at www.zebra.com.<}0{>有关 Zebra 广泛的专业打印方案的详细信息，请访问 www.zebra.com.cn。<0}

{0>Zebra Technologies Corporation delivers innovative and reliable on-demand printing solutions for business improvement and security applications in 100 countries around the world.<}91{>{0>About Zebra Technologies<}100{>关于 Zebra Technologies<0}

{0>Zebra Technologies Corporation (NASDAQ:<}95{>Zebra Technologies Corporation（纳斯达克股票代码为：<0} {0>ZBRA) delivers innovative and reliable on-demand printing solutions for business improvement and security applications in 100 countries around the world.<}100{>ZBRA）致力于通过向全球 100 多个国家或地区的客户提供性能可靠、富于创新的按需打印解决方案来满足它们对业务改善和安全应用的需求。<0} {0>More than 90 percent of Fortune 500 companies use Zebra?-brand printers.<}100{>财富 500 强中有 90% 以上的企业都使用 Zebra 品牌的打印机。<0} {0>A broad range of applications benefit from Zebra-brand thermal bar code, "smart" label and receipt printers, and plastic card printers, resulting in enhanced security, increased productivity, improved quality, lower costs, and better customer service.<}100{>Zebra 牌热敏条码、“智能”标签和收据打印机，以及塑料证卡打印机具有广泛的应用优势，可以增强安全性、提高生产率、改进质量、降低成本、提供更好的客户服务。<0} {0>The company has sold more than five million printers, including RFID printer/encoders and wireless mobile solutions, as well as software, connectivity solutions, and printing supplies.<}100{>本公司已经销售了包括 RFID 打印机/编码器和无线移动解决方案在内的 500 多万部打印机，还提供了相关的软件、连接解决方案和打印耗材。<0} {0>Information about Zebra specialty printing solutions is at www.zebra.com.<}100{>有关 Zebra 的专用打印方案可从 www.zebra.com.cn 获得。<0}